Sursa originală
Pe scurt
La Tell Muhammad, în marginea Bagdadului, misiunea Universității din Catania a găsit în campania din 2026 două tăblițe cuneiforme. Cea mai veche, datată paleografic în vremea lui Hammurabi și Samsu-iluna, între 1792 și 1712 înainte de Hristos, consemnează un împrumut de orz și de bere kurunnum, încheiat în fața a doi martori.
- 01Două tăblițe cuneiforme au apărut în campania din 2026 la Tell Muhammad, în marginea Bagdadului.
- 02Cea mai veche consemnează un împrumut de orz și de bere kurunnum, încheiat în fața a doi martori.
- 03Datarea paleografică trimite la vremea lui Hammurabi și a lui Samsu-iluna, între 1792 și 1712 înainte de Hristos.
- 04Textul conține un nume de persoană compus cu numele zeului Marduk, primul de acest fel pe sit.
- 05Tăblița a fost găsită pe podeaua unei încăperi cu patru instalații circulare și un bazin, posibil legăte de bere sau de pâine.
La Tell Muhammad, un sit aflat în marginea de sud-est a Bagdadului, pe malul estic al Tigrului, misiunea Universității din Catania a scos la lumină două tăblițe cuneiforme. Cea mai veche, datată pe criterii paleografice în vremea lui Hammurabi sau a succesorului său Samsu-iluna, consemnează un împrumut de orz și de bere, încheiat în fața a doi martori. Anunțul a venit pe 18 și 20 noiembrie 2026.
Ce scrie pe tăbliță
Potrivit comunicatului Universității din Catania, semnat de Nicola Laneri și Alice Mendola, textul documentează un contract de împrumut de orz și de bere, numită kurunnum, o varietate de prestigiu în tradiția mesopotamiană, încheiat în prezența a doi martori. Datarea, făcută pe forma semnelor, trimite la domniile lui Hammurabi și Samsu-iluna, adică undeva între 1792 și 1712 înainte de Hristos, și este formulată de instituție la modul probabil.
Un detaliu reținut de cercetători este un nume de persoană care conține numele zeului Marduk, atestat pentru prima dată în textele de la Tell Muhammad. Tăblița a fost citită de Annunziata Rositani, filologa misiunii, cercetătoare în asiriologie la Universitatea din Messina, specializată pe documentația economică și administrativă paleobabiloniană.
A doua tăbliță este mai târzie, a apărut în afara contextului ei original și este mai prost conservată. Ea înregistrează repartiții de diverse bunuri, printre care orz și susan.
Unde a fost găsită
Prima tăbliță stătea pe podeaua unei încăperi despre care arheologii spun, cu prudentă, că ar fi putut servi la producerea de alimente. Clădirea avea spre stradă un banc semicircular de cărămidă nearsă, pe drumul care lega poarta de intrare de zona sacră. În încăpere s-au identificat patru elemente circulare și un bazin de cărămidă nearsă, structuri care, scrie instituția, ar putea fi legate de producerea berii sau de coacerea pâinii. Elemente asemănătoare se cunosc la Ur și la Nippur.
Formularea prudentă contează. Comunicatul nu spune că acolo a fost o berarie și nici că ar fi o cârciumă. Resturile organice carbonizate din instalațiile circulare urmează să fie analizate, iar abia acele analize ar putea lămuri ce se producea în încăpere.
Situl și restul campaniei
Tell Muhammad se află la câteva sute de metri de Tell Harmal, anticul Shaduppum, locul în care au fost găsite Legile din Eshnunna. Numele antic al sitului nu este identificat; s-a propus Diniktum, dar propunerea rămâne însemnată cu semnul întrebării. Locuirea se întinde de la trecerea dintre perioada Isin-Larsa și Prima Dinastie a Babilonului, adică aproximativ între 2000 și 1595 înainte de Hristos.
Campania din 2026, a șasea a proiectului, a durat circa două luni și s-a încheiat la sfârșitul lui octombrie. În afară de tăblițe, ea a dat un zid de cărămidă nearsă de aproximativ 5 metri grosime, urmărit pe peste 100 de metri pe latura nordică, atribuit perioadei Isin-Larsa și reutilizat în vremea lui Hammurabi, o poartă secundară apărată de un bastion, cu urme de ardere pe fața exterioară a curtinei, și un canal de rogoz și lut care alimenta cu apă de ploaie cisterna din interiorul zidului.
Săpătura este condusă de Nicola Laneri, profesor de arheologie și istoria artei Orientului Apropiat la Universitatea din Catania, în cadrul Baghdad Urban Archaeological Project, cu cercetători de la Catania și de la Sapienza, în colaborare cu Consiliul de Stat pentru Antichități și Patrimoniu al Irakului.
Cât de mult înseamnă berea în documentele mesopotamiene
Berea apare în scris de la începutul scrisului. În textele proto-cuneiforme din intervalul 3200-3000 înainte de Hristos ea nu mai este un produs gospodăresc, ci intră în economia centralizată a orașelor sumeriene, arată Peter Damerow într-un studiu publicat în Cuneiform Digital Library Journal. Semnul GAR, folosit pentru rații, reprezintă chiar un bol de rație de circa 0,8 litri, găsit în cantități mari în săpături, iar al doilea ingredient al berii, bappir, se scrie cu semnul rației înscris în semnul oalei de bere.
Pentru epoca din care vine tăblița, cel mai cunoscut text despre bere este Imnul lui Ninkasi, zeița berarilor, păstrat în trei copii scrise în perioada paleobabiloniană, pe la 1800 înainte de Hristos. Acolo procesul de fabricație este descris într-o formă poetică, iar descrierea rămâne baza principală a ceea ce știm despre tehnologia berii sumeriene. Tot Damerow amintește că berea se consuma în cârciumi ținute adesea de femei și că Codul lui Hammurabi reglementează tocmai distribuirea berii în asemenea locuri.
Ce nu se poate spune încă
- Nu există nicio cifră: nici cantități, nici măsuri, nici echivalent în argint.
- Nu se cunosc numele părților, nici ale celor doi martori, și nici numele compus cu Marduk.
- Tăblița nu este publicată: nu există transliterare, traducere, număr de rânduri, dimensiuni sau număr de inventar.
- Datarea se sprijină numai pe paleografie, fără nume de an și fără datare absolută.
- Formula „comerț cu bere”, care a circulat în titluri, nu apare în documentele instituționale: acolo este vorba despre un împrumut.
Surse
- Nicola Laneri, Alice Mendola, „Fortificazioni monumentali, due tavolette cuneiformi e un ingegnoso sistema di raccolta delle acque piovane emergono dagli scavi di Unict alle porte di Baghdad”, Università degli Studi di Catania, UnictMagazine, 20 noiembrie 2026, https://www.unictmagazine.unict.it/tell-muhammad-nuove-scoperte-raccontano-la-vita-di-unantica-citta-mesopotamica
- Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, „Tra il Caucaso e la Mesopotamia: l’impegno dell’Università di Catania in Azerbaigian e in Iraq alla scoperta delle antiche tradizioni di condivisione del cibo”, 18 noiembrie 2026, https://www.esteri.it/it/sala_stampa/archivionotizie/diplomazia-culturale/2026/11/tra-il-caucaso-e-la-mesopotamia-limpegno-delluniversita-di-catania-in-azerbaigian-e-in-iraq-alla-scoperta-delle-antiche-tradizioni-di-condivisione-del-cibo/
- Peter Damerow, „Sumerian Beer: The Origins of Brewing Technology in Ancient Mesopotamia”, Cuneiform Digital Library Journal, 2012, nr. 2, ISSN 1540-8779, https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/articles/cdlj/2012-2
- Baghdad Urban Archaeological Project, pagina sitului Tell Muhammad, Università degli Studi di Catania, https://buap.unict.it/?page_id=1610
✓ Ce știm sigur
- Documentul este un contract de împrumut, nu un act de comerț sau o listă de rații.
- A doua tăbliță, mai târzie și găsită în afara contextului, înregistrează repartiții de bunuri, printre care orz și susan.
- Tăblița a fost citită de Annunziata Rositani, de la Universitatea din Messina.
- Campania a durat circa două luni și s-a încheiat la sfârșitul lui octombrie 2026.
- Zidul de cărămidă nearsă descoperit pe latura nordică are circa 5 metri grosime și a fost urmărit pe peste 100 de metri.
? Ce rămâne neclar
- Comunicatele nu dau nicio cantitate, nicio măsură și niciun nume de persoană din text.
- Nu se spune dacă instalațiile din încăpere serveau la bere sau la pâine; analizele resturilor organice nu sunt gata.
- Numele antic al sitului nu este stabilit; propunerea Diniktum rămâne nesigură.
- Lectura este preliminară și nu a trecut prin evaluare științifică; tăblița nu are încă ediție.
- Nu există o declarație a autorităților irakiene despre tăblițe, doar despre rezultatele campaniei.
Contextul românesc
Un contract încheiat în fața martorilor și scris pe un suport care putrezea uneori există și la noi, din altă epocă și din alt imperiu. La Alburnus Maior, adică Roșia Montană, minerii au scos între 1786 și 1855 peste 30 de tăblițe de lemn acoperite cu ceară, din care au supraviețuit 25, păstrate azi în colecțiile Muzeului Național de Istorie a României. Cea mai veche, Tab. Cer. D. XVIII, este un contract de muncă datat 6 februarie 131 după Hristos, redactat la Alburnus Maior, iar o alta, din 20 mai 164, are dedesubt urmele unui text anterior, fiind o tăbliță refolosită. Asemănarea de fond nu este de conținut, ci de mecanism: și acolo supraviețuirea a fost un accident de mediu, în galerii cu umiditate constantă, iar cele mai multe piese s-au pierdut imediat după descoperire.
Întrebări frecvente
Ce este berea kurunnum?
Kurunnum este numele akkadian al unei beri de calitate superioară în tradiția mesopotamiană. Comunicatul Universității din Catania o descrie drept o varietate de prestigiu, fapt care face și mai interesantă prezența ei într-un contract de împrumut, alături de orz.
Unde se află Tell Muhammad?
În marginea de sud-est a Bagdadului, pe malul estic al Tigrului, la câteva sute de metri de Tell Harmal, anticul Shaduppum. Numele antic al sitului nu este identificat cu certitudine; ipoteza Diniktum circulă, dar rămâne nesigură.
Cine a citit tăblița?
Annunziata Rositani, filologa misiunii, cercetătoare în asiriologie la Universitatea din Messina. Teza ei de doctorat a publicat 134 de texte paleobabiloniene inedite din vremea regelui Rim-Anum de la Uruk, aflate în British Museum, iar domeniul ei sunt documentele economice și administrative.
De ce nu se poate spune că este un document de comerț cu bere?
Pentru că sursele instituționale vorbesc despre un contract de împrumut, adică o operațiune de credit încheiată între persoane, nu despre schimb comercial, negustori sau rețele de distribuție. Formula „comerț cu bere” apare în titluri de presă, nu în anunțurile universității sau ale ministerului italian.
Există și alte tăblițe de la Tell Muhammad?
Da. Serviciul irakian de antichități a scos sute de tăblițe din zona sacră a sitului între 1978 și 1985. Pentru comparație, de la vecinul Tell Harmal provin peste 1.700 de tăblițe, printre care textul Legilor din Eshnunna.
Acest articol este o adaptare în limba română, cu context suplimentar. Informațiile științifice aparțin autorilor sursei originale. Cum lucrăm la Radar
Povestea întreagă a lui Dracula, pe izvoare
Cartea urmărește drumul de la Vlad Țepeș, domnul din documente, la contele din roman, cu izvoarele puse cap la cap. O primești întreagă, în PDF, dacă te abonezi la scrisoarea de sâmbătă, sau o cumperi de pe Amazon.
Linkul către Amazon este link de afiliat: dacă cumperi prin el, Historix primește un comision mic, fără niciun cost în plus pentru tine.
Ți-a plăcut? Primește ce e mai bun, o dată pe săptămână
Sâmbătă dimineața trimitem ce s-a publicat pe Historix, cu un rând despre ce merită citit. Fără reclame și fără senzaționalism. Vezi ce conține scrisoarea.
Laurențiu Dicu
Fondator, editor, pasionat de istorie
Vezi pagina autorului →


